- Il est principalement défini comme une voiture légère munie d'une capote ou un vieux véhicule en mauvais état.
- Il a des significations spécifiques, comme un type de voilier à gréement latin ou une structure destinée à l'élevage des vers à soie.
- Son étymologie est liée à l'occitan et au latin, et fait référence à la fois à la lenteur et aux sonorités onomatopéiques.
Quand on entend quelqu'un dire que sa voiture est une vraie épave , on imagine tout de suite un véhicule qui fait des bruits bizarres et qui semble prêt à se désintégrer au moindre cahot. En Espagne, ce mot est entré dans le langage courant pour désigner tout moyen de transport qui, avec le temps et le manque d'entretien, est devenu complètement délabré.
Cependant, ce terme est bien plus riche et varié qu'il n'y paraît, car il recèle un passé lié à la navigation, à l'agriculture et à l'histoire des transports antiques. Il ne s'agit pas simplement d'une vieille voiture, mais d'un concept qui a évolué, passant des voitures couvertes à des structures techniques très spécifiques dans certains secteurs productifs.
Utilisation la plus courante : véhicules et voitures
Dans son acception la plus traditionnelle, une tartana est une charrette légère conçue pour transporter quelques personnes. Sa principale caractéristique est son toit en forme de dôme ou son auvent destiné à protéger les passagers. Selon sa conception, il existe des variantes, comme la tartana carrée, dont le toit et les planches forment un prisme rectangulaire.
Il est intéressant de noter qu'une version appelée « jaunting car » connut un certain succès en Irlande au XIXe et au début du XXe siècle . Ce véhicule était assez particulier car les sièges étaient disposés transversalement au sens de la marche , permettant aux passagers de s'asseoir face à l'intérieur ou à l'extérieur, les pieds reposant sur un repose-pieds extérieur. Bien qu'ils ne constituent plus un moyen de transport courant, on peut encore les apercevoir dans certaines parties de l'île, où ils attirent les touristes.

Aujourd'hui, le terme est passé du monde des chevaux à celui des moteurs. Il est utilisé pour désigner toute voiture, camionnette ou pick-up extrêmement usée et fonctionnant mal, étant synonyme de lenteur et de fragilité mécanique.
Autres significations : bateaux et sériciculture

Outre son emploi pour les véhicules à roues, le mot tartana est également utilisé dans le contexte maritime. Il désigne un type de voilier simple à un seul mât et à voile latine. C'est un exemple de la façon dont un même mot peut passer d'un mode de transport terrestre à un mode de transport nautique.
En revanche, dans un tout autre contexte, le lit d'élevage est fondamental en sériciculture. Il s'agit alors d'une structure composée de tiges ou de cannes entrelacées servant de litière aux vers à soie, leur permettant de se nourrir et de grandir dans des conditions optimales. Cette définition est courante dans de nombreux pays pratiquant la sériciculture.
Origine et étymologie du mot

L'étymologie de ce mot est fascinante : il provient du catalan, lui-même issu de l'occitan « tartano/tartana » . À l'origine, en occitan, ce terme désignait la crécerelle et d'autres rapaces . Avec le temps, il s'est appliqué aux bateaux (selon la coutume de nommer les embarcations d'après des oiseaux) puis aux charrettes.
Deux théories principales existent quant à son origine. D'une part, certains experts suggèrent une dérivation du latin * tardanus/tardana* , signifiant « lent » , ce qui correspond parfaitement à la description d'un véhicule ancien. D'autre part, on pense qu'il pourrait s'agir d'une onomatopée imitant les cris saccadés des oiseaux, en lien avec le verbe *tartajear* ou *babbler *, issu du latin vulgaire.
Il est très probable que ces racines aient donné naissance plus tard à des mots que nous utilisons aujourd'hui, tels que l'adjectif « destartalado » ou le verbe « destartalar », qui décrivent parfaitement cet état de délabrement d'un objet.
De son usage agricole pour l'élevage des vers à soie et la navigation antique, jusqu'à la description familière d'une voiture à peine praticable, le mot « tartana » évoque une histoire de lenteur et d'usure . Qu'il s'agisse d'une calèche irlandaise à sièges transversaux ou d'un véhicule au bruit épouvantable, le terme évoque toujours quelque chose d'ancien qui a résisté à l'épreuve du temps, aussi précaire soit-il.


