Galateo italien : origine, règles et validité actuelle

Accueil » Culture » Galateo italien : origine, règles et validité actuelle

El Galateo italien Apparue à la Renaissance, cette approche continue d'influencer notre façon de nous asseoir à table, de parler aux autres et même de nous présenter en public. Bien qu'elle puisse paraître désuète ou guindée, elle poursuit un objectif très actuel : mieux vivre ensemble, éviter les situations conflictuelles et projeter une image soignée sans ostentation.

Au cœur de tout cela se trouve l'idée qu'un un vrai gentleman (Et, par extension, toute personne) doit en toutes circonstances se montrer convenable, aimable et bien élevée. Et, surtout, ne doit rien dire, faire ni même évoquer qui puisse susciter chez l'interlocuteur des images déplaisantes, indécentes ou répugnantes. Cet équilibre entre civilité, humour et pragmatisme est ce qui a fait du Galatée un texte fondamental de l'histoire de la courtoisie.

Qu'est-ce que le galateo italien et qui était Giovanni Della Casa

Le terme « galateo » En italien, le terme est devenu synonyme d'étiquette, de bonnes manières et de règles de vie en société, et il provient d'un petit livre bien précis : le « Galateo overo de' costumi ». Ce court traité de savoir-vivre a été écrit vers 1550 et publié à titre posthume en 1558 à Venise, au plus fort du mouvement humaniste.

Son acteur, Giovanni Della Casa Né à Borgo San Lorenzo en 1503 et mort à Rome en 1556, il fut un écrivain, auteur et archevêque catholique de renom. Outre sa carrière ecclésiastique, il s'illustra comme un grand latiniste et orateur, et reste surtout connu pour son manuel de bonnes manières, qui connut un immense succès dès sa parution auprès de l'élite italienne cultivée.

Della Casa n'a pas inventé le genre : il existait déjà. livres de courtoisie et manuels de conduite Des œuvres largement diffusées, telles que « Le Courtisan » de Baldassare Castiglione, ou les textes d'Alessandro Piccolomini, de Luigi Cornaro ou de Stefano Guazzo, ont également exercé une influence. Mais le ton vif, l'ironie subtile et l'attention portée aux petits tracas du quotidien ont conféré à « Galateo » une singularité remarquable.

Ce travail vise principalement à citoyens aisés qui veulent faire bonne impressionNon seulement pour perfectionner les courtisans du palais. Contrairement à l'idéal élevé et presque inaccessible d'autres traités, on y trouve des instructions sur des choses aussi prosaïques que de ne pas se couper les ongles en public, de ne pas se curer les dents ou de ne pas parler de rêves absurdes qui n'intéressent que celui qui les a faits.

Avec le temps, le mot galateo en est venu à désigner n'importe qui en Italie manuel de protocole ou d'étiquetteTandis que dans d'autres pays, les traités inspirés par Della Casa ont pris des noms propres, sans pour autant que le terme devienne aussi répandu qu'un néologisme.

Contexte historique et évolution des règles de la civilité

Pour comprendre l'impact de Galatée, il faut le replacer dans un contexte particulier. un très long processus de perfectionnement des douanes qui, selon des auteurs comme Norbert Elias, fait partie de la « civilisation » européenne. De la chute de l'Empire romain jusqu'à la fin du Moyen Âge, les repas communautaires étaient assez chaotiques et la frontière entre sphère publique et sphère privée était très floue.

Pendant des siècles, même aux tables des nobles, c'était courant. assiettes, verres et ustensiles à partager Par pure nécessité : il n’y avait pas de plats individuels comme aujourd’hui. On mangeait avec les doigts, on buvait dans le même récipient et on se servait directement à la source commune. Dans un tel contexte, où la bouche et les mains de tous touchaient la même nourriture, il était d’autant plus logique d’établir des règles pour éviter tout comportement déplacé ou intrusif.

Même à l'époque de Charlemagne Des tentatives furent entreprises pour réglementer les bonnes manières à table, en réaction aux pratiques jugées barbares après la fragmentation du monde romain. Plus tard, des auteurs médiévaux comme Pedro Alfonso (XIIe siècle) donnèrent des conseils précis, comme celui de cracher discrètement et stratégiquement pendant un repas, sans souiller les bancs ni les espaces communs.

Au XIIIe siècle, Les sept parties d'Alphonse X le Sage Ils contenaient des passages très détaillés sur les bonnes manières à table : ne pas parler en mâchant, ne pas se remplir la bouche au point de s’étouffer, éviter de prendre une bouchée avec toute la main pour ne pas avoir l’air glouton, manger lentement pour ne pas être malade d’indigestion, se laver les mains avant et après avoir mangé, ne pas s’essuyer sur ses vêtements, ne pas chanter en mangeant car cela ressemble à une joie ivre, ou ne pas se précipiter sur le bol commun comme si l’on voulait toute la nourriture pour soi.

Cet esprit normatif s'est poursuivi avec Brunetto Latini, Bonvesin da la Riva, Francesc Eiximenis et bien d'autres, qui, aux XIVe et XVe siècles, ont continué à perfectionner les règles de bienséance. Le XVIe siècle, cependant, fut particulièrement fécond en ce type de traité, avec des ouvrages tels que le susmentionné « De civilitate morum puerilium » d'Érasme de Rotterdam (1530), consacré à l'éducation des jeunes gens aux bonnes manières, notamment à table.

Dans ce terreau fertile émerge le « Galatée » de Della Casa, qui devient un monument italien et établit, avec beaucoup de bon sens et une pointe d'humour, une bonne partie de ce que nous entendons par éducation dans la société.

Galatée, politique et prestige culturel dans l'Europe de la Renaissance

Les historiens soulignent que « Galatée » n'est pas seulement un charmant manuel d'étiquette, mais aussi un produit d'un moment politique délicatEntre 1494 et 1559, la péninsule italienne fut le théâtre de guerres et d'occupations incessantes menées par les armées françaises, espagnoles et allemandes. Les classes dirigeantes italiennes, humiliées et ébranlées par ces ingérences étrangères, s'attachèrent à définir des idéaux culturels qui les distinguaient de ces « barbares » du Nord.

Dans ce contexte, la réflexion sur le langue idéale (Le projet toscan de Pietro Bembo), la figure du cardinal parfait, des maquettes architecturales et le général idéal viennent s'ajouter aux traités sur le gentleman bien élevé aux manières irréprochables. En définissant avec une telle précision comment un « homme convenable » devait s'habiller, parler, s'asseoir ou plaisanter, les auteurs italiens envoyaient un message implicite : « Nous sommes ceux qui savent le mieux se comporter en Europe. »

Le « Galatée » s'appuie également sur un une morale harmonieuse et simple Héritée d'Aristote, notamment de l'« Éthique à Nicomaque » et de sa théorie du juste milieu, Della Casa, à l'instar d'Érasme, cherche à éviter les extrêmes : ni grossièreté ni affectation ridicule, ni froideur distante ni familiarité intrusive ; il s'agit de s'adapter à son environnement avec grâce et modération.

En fait, Della Casa lui-même va jusqu'à dire que les êtres humains ne devraient pas se limiter à faire de bonnes actions, mais Exécutez-les avec grâceCette grâce serait le genre de brillance qui naît de la proportion et de l'harmonie appropriées entre tous les éléments d'une action : le ton de la voix, les gestes, les mots, la posture, le moment choisi, etc.

Des critiques comme Giulio Ferroni ont vu dans "Galateo" un règle très restrictivePresque étouffant, fondé sur la prudence, l'autocensure et une pointe d'hypocrisie, hostile à l'originalité et aux faux pas. D'autres chercheurs soulignent cependant que le texte reflète une conception moderne de l'individu au sein d'un réseau de relations où la courtoisie, la maîtrise de soi et la compétence interculturelle sont fondamentales.

Structure du « Galatée » et sa réception à travers les siècles

Bien qu’il nous ait été transmis sous la forme d’un petit livre compact, le « Galatée » Il n'était pas conçu dès sa naissance avec une division en chapitres. que nous connaissons aujourd'hui. Le manuscrit latin conservé au Vatican (anciennement Parraciani Ricci), avec des corrections autographes de Della Casa, est dépourvu de titre et de sections numérotées ; ce sont des éditeurs postérieurs, tels qu'Erasmus Gemini dans l'édition vénitienne de 1558, qui ont corrigé de nombreux passages et variantes.

L'ouvrage était précédé d'un court traité en latin, «Des offices inter tenuiores et potentiores amicos« (1546), où Della Casa réfléchissait déjà aux obligations entre amis de rang social différent. À son époque, le latin était encore la langue des élites intellectuelles, et l’auteur était réputé comme l’un des meilleurs prosateurs et orateurs dans cette langue. »

Paradoxalement, « Galatée » a acquis une certaine réputation de texte pédant et orné en raison de son ouverture solennelle par le mot archaïque « conciossiacosaché ». Cependant, des critiques tels que Giuseppe Baretti Et des poètes de la stature de Giacomo Leopardi le plaçaient presque au même niveau que Machiavel comme modèle de la prose italienne du XVIe siècle, la décrivant comme l'une des plus élégantes et « attiques » de son temps.

Les versions modernes ont préservé cet héritage : des éditions supervisées par Emanuela Scarpa o Gennaro Barbarisi En Italie, et grâce à des traductions anglaises telles que celles de R.S. Pine-Coffin, Konrad Eisenbichler et Kenneth R. Bartlett, ou encore la très célèbre traduction de M.F. Rusnak, « Galateo » continue d’être étudié comme un texte fondamental de la culture de la Renaissance.

De plus, le livre a été lu en relation avec des auteurs tels que Dante et BoccaceDella Casa cite ou imite fréquemment ces auteurs, notamment lorsqu'il recrée un style narratif vivant qui rappelle les romans du « Décaméron ». Ses réflexions sur la langue, de plus, rejoignent l'idéal toscan proposé par son ami Pietro Bembo à la même époque.

Règles de conduite : de l'apparence à la conversation

Dans les premiers chapitres, Della Casa expose l'idée centrale : un gentleman doit toujours être courtois, agréable et bien élevéIl peut sembler que la modestie dans la tenue vestimentaire ou le langage pèse moins que la magnanimité ou la constance, mais ces petites vertus sont essentielles pour gagner l'estime de ceux qui nous entourent.

L'une des règles fondamentales est le non provoquer des images indécentes Dans l'esprit des autres. Cela se traduit par l'évitement de toute allusion scatologique, le fait de ne pas faire explicitement référence à ses besoins physiologiques et de ne pas souligner, par des gestes ou des commentaires, ce que la pudeur sociale préfère dissimuler. Par exemple, il n'est pas approprié de montrer qu'on sort des toilettes, ni de se moucher puis d'examiner immédiatement son mouchoir.

De même, le Galate insiste sur le fait qu'il faut réprimer l'envie de cracher, de bâiller ou de se gratter Montrer ses dents en public ne consiste pas seulement à ne pas le faire, mais à éviter tout geste qui rappelle à votre entourage des fonctions corporelles considérées comme privées et potentiellement désagréables.

L'apparence extérieure compte : les vêtements doivent être approprié au rang social Conformément aux usages actuels, l'objectif est d'avoir une apparence soignée sans extravagance excessive. Il s'agit de se fondre naturellement dans le décor, et non d'attirer l'attention par négligence ou luxe ostentatoire.

Un chapitre clé est celui consacré à conversationDella Casa recommande d'aborder des sujets qui intéressent la plupart des personnes présentes, de s'adresser à chacun avec respect et d'éviter les disputes mesquines ou vulgaires. Il est préférable de ne pas interrompre ni d'aider précipitamment l'autre personne à trouver ses mots, car cela pourrait être interprété comme de l'impatience ou du manque de respect.

Il déconseille également d'allonger les récits concernant rêves ou anecdotes sans substanceLa plupart des rêves, dit-il avec une pointe de malice, sont assez idiots et ne divertissent que celui qui les a faits. En règle générale, il est de ne pas ennuyer ni contrarier qui que ce soit avec des sujets qui ne contribuent en rien à l'harmonie du groupe.

L'art d'être en société : cérémonies, flatteries et mouvements

Le Galatéo consacre une partie de son contenu à présence aux événements et cérémonies publicsCe texte explique comment se comporter lorsqu'on reçoit des honneurs ou qu'on participe à des rituels sociaux impliquant des salutations formelles, des marques de courtoisie ou des gestes de respect. Si l'on nous fait des honneurs, il est imprudent de les refuser catégoriquement, car cela pourrait être interprété comme de l'arrogance ou du mépris envers celui qui nous les offre.

Parallèlement, Della Casa se méfie de flatterie excessive et de servilité. Les bonnes manières exigent une courtoisie sincère, et non une suite de flatteries vides adressées à ceux qui détiennent le pouvoir ou la richesse. La nuance est subtile : il s’agit de reconnaître le mérite sans s’humilier ni mentir.

Concernant le mode de déplacement, l'auteur recommande d'éviter les deux précipitations comme l'apathieUn gentleman ne doit pas courir comme s'il fuyait quelque chose, mais il ne doit pas non plus traîner les pieds. La modération et une démarche assurée font partie de cette « bonne tenue » qui inspire confiance et respect.

Les derniers chapitres soulignent que toutes les actions doivent être entreprises avec propriété et grâceIl ne suffit pas de suivre la loi à la lettre ; il faut le faire d’une manière acceptable pour autrui et conforme à sa propre personnalité. La rigidité artificielle est aussi inappropriée que la négligence pure et simple.

Galatée à table : du répugnant au raffiné

C’est dans son « Galatée » que son caractère le plus explicite se manifeste. règles de conduite à tableNombre d'entre elles sont d'une clarté limpide. Plusieurs passages sont consacrés à la description de comportements qui suscitent le dégoût ou le malaise, précisément pour mettre en garde contre eux. Le lecteur moderne pourra sourire, mais la logique sous-jacente reste implacable.

Par exemple, on critique une personne qui, lorsqu'elle sert du vin ou de la nourriture que d'autres vont manger, Plongez votre nez dans le récipient Sentir ou « goûter » avant de donner son avis. Même si rien ne vous arrive au nez, la simple idée est désagréable. L'idéal serait que chacun ne goûte que ce qu'il va boire ou manger, sans contaminer la nourriture des autres.

Il n'est pas correct de proposer des boissons dans le même verre On boit généralement dans un endroit où l'on a déjà bu, sauf peut-être en compagnie d'amis très proches ou de domestiques de confiance. Il est également mal vu de passer une poire ou une pomme à quelqu'un d'autre après en avoir croqué une bouchée : partager est acceptable, mais pas avec quelque chose que l'on a déjà mâché.

Della Casa se moque de ceux qui mangent « comme des cochons le groin dans leur nourriture »Sans lever la tête ni bouger les mains, ses joues se gonflèrent comme s'il soufflait sur un feu de joie. Pour lui, ce n'est pas manger, c'est se gaver. Les bonnes manières consistent à prendre son repas calmement, à mâcher discrètement et à ne pas transformer le fait de manger en un spectacle grotesque.

Il condamne également une autre habitude qui, lors des fêtes, consiste à se distinguer en étant en particulier scatologiqueRemuer la nourriture et les boissons, faire des blagues de mauvais goût sur la digestion d'autrui, ou se vanter d'être sale comme si c'était une plaisanterie : même si le groupe rit, ces personnes finissent par être considérées comme impolies et malpropres, ce qui laisse une très mauvaise impression dans les milieux distingués.

Même les domestiques qui servent à table ne sont pas exemptés : ils ne doivent pas se gratter la tête ni aucune autre partie du corps devant leurs maîtres, surtout pendant les repas ; ils doivent garder les mains visibles, sans les cacher sur leurs genoux ni sous leurs vêtements, et les maintenir ainsi… nettoyer de manière à ce qu'aucune trace de saleté ne soit visible.Leur comportement fait partie du spectacle culinaire et contribue à l'impression d'ordre et de propreté.

Lorsque les fruits sont rôtis ou Le pain est grillé Della Casa déconseille de cuisiner sur des braises ardentes. Souffler pour enlever les cendresIl vaut mieux secouer délicatement le bol ou enlever soigneusement toute trace de terre. Il en va de même lorsqu'on sert un bouillon trop chaud : souffler sur la soupe de son maître est impoli, surtout si la personne qui le fait n'est pas assez proche pour être mal vue. Souffler sur la nourriture d'autrui, dit-il, est un manque de considération.

À table, ce n'est pas conseillé non plus. gratter à volontéS'il est inévitable de cracher, il convient de le faire discrètement et poliment, en gardant à l'esprit que dans certaines cultures, cracher est rarement une pratique courante, et qu'il est toujours possible de se retenir un moment. L'idée est d'éviter de mettre en évidence des gestes physiologiques qui perturberaient le repas.

Il est recommandé d'éviter de manger avec trop d'appétit, au risque d'avoir le hoquet ou de s'étouffer, ce qui est gênant pour les personnes autour de vous. Se frotter les dents avec sa serviette ou son doigt, se rincer la bouche et recracher l'eau ostensiblement sont considérés comme impolis. Et, bien sûr, il ne faut pas quitter la table avec les aliments encore humides. cure-dent dans la bouche ou derrière l'oreille, comme si l'on était un oiseau transportant de la paille au nid ou un barbier.

S'adosser à table, se gaver de nourriture jusqu'à en avoir les joues déformées, ou gesticuler frénétiquement pour montrer à quel point on a apprécié le plat ou le vin sont des coutumes plus typiques des tenanciers de taverne et des buveurs bavards que des personnes bien élevées. Les compliments sur la nourriture se font avec mesurasans en faire un spectacle.

Un autre problème subtil est celui de inviter avec insistance Pour une personne déjà assise à table : des phrases comme « vous n’avez rien mangé ce matin » ou « goûtez-en un peu, sinon on dirait que ça ne vous plaît pas du tout » peuvent la mettre mal à l’aise ou susciter la pitié. Proposer de la nourriture directement de son assiette à celle d’autrui ne se justifie que s’il existe une différence de rang manifeste qui confère à ce geste un caractère honorifique ; entre personnes de même rang, cela peut être perçu comme une tentative de se placer au-dessus d’elles.

En même temps, ce n'est pas juste rejeter brusquement Ce qu'une autre personne nous offre est un signe de courtoisie, car cela pourrait être interprété comme du mépris ou une réprimande. Le juste milieu, comme c'est presque toujours le cas en matière de séduction, est essentiel.

Du « Galateo espagnol » aux autres manuels modernes

L'influence de Galatée dépassa rapidement les frontières italiennes. En Espagne, une adaptation fut publiée en 1584. « Galateo espagnol »Traduit par Domingo de Becerra. Ce texte, qui s'inscrit dans la tradition des traités d'étiquette de cour de l'époque, diffère de l'original en ce qu'il s'adresse non seulement au courtisan du palais, mais à toute personne désireuse de suivre les règles de bonne conduite au quotidien.

L'ouvrage est organisé en quinze chapitres de longueur variable et est présenté comme un Guide pour élever un frère ou une sœur L'auteur lui-même maîtrisait l'art d'être apprécié et aimé. Outre des fragments traduits presque mot pour mot du texte de Della Casa, on trouve des blagues, des devinettes, et même quatre chapitres complets ajoutés par l'adaptateur afin de rendre le contenu encore plus accessible à un public plus large.

L'inclusion de ce court roman est frappante.Histoire du grand Soldán« », utilisé comme exemple pratique de narration efficace. Ce récit connut un grand succès à l'époque et illustre à quel point le Galateo, dans sa version espagnole, aspirait à être plus qu'une simple liste de règles : il voulait divertir et instruire simultanément.

Au cours du XVIIe siècle, le Galateo espagnol de Lucas Gracián Dantisco Son impact fut considérable, influençant la littérature sur les bonnes manières et la courtoisie. Plus tard, au Siècle des Lumières, les lettres de Lord Chesterfield reprenèrent nombre de ces principes de civilité, et l'influence de Galatée transparaît même dans un manuscrit de développement personnel de George Washington.

Dans le monde anglophone, « Galatée » fut traduit en anglais dès 1575 (version de Robert Peterson), et on pouvait donc le trouver dans les librairies. Londres de ShakespeareLes critiques modernes ont souligné que l'humour et la théâtralité du texte permettent de mieux comprendre certaines ressources comiques de Shakespeare lui-même, toujours attentif aux formes sociales, à l'ironie et au contraste entre courtoisie et impolitesse.

Aux États-Unis, la première édition américaine de « Galatée » parut à Baltimore en 1811, avec un curieux appendice concernant comment découper et servir la viandece qui démontre à quel point l'étiquette à table restait une question pratique de la plus haute importance.

De la Renaissance à nos jours : bonnes manières, féminité et vie quotidienne

Au fil du temps, la notion de galanterie a été actualisée et réinterprétée. À certaines époques, on considérait que les règles de bonnes manières servaient principalement à confiner les femmes dans un rôle ornemental, dissimulant son intelligence et ses capacités derrière une façade de délicatesse, de lignage et de comportement irréprochable.

Ce modèle a été fortement critiqué au XXe siècle, de nombreux auteurs soulignant que les femmes n'étaient pas obligées de dissimuler leur intelligence derrière un joli visage ou un nom prestigieux. En espagnol, il a même été explicitement affirmé que ce système avait pu être valable à d'autres époques, lorsque les femmes devaient… dissimuler leur intelligence derrière de bonnes manières et les coutumes, mais cela n'était plus acceptable dans les sociétés qui aspiraient à l'égalité.

Parallèlement, ils ont proliféré manuels modernes Ils réutilisent le terme « galateo » pour expliquer comment se comporter au quotidien : de la manière de se présenter lors d'une réunion de travail à ce qu'il faut dire (et ce qu'il faut taire) lors d'une réunion d'affaires, en passant par les bonnes manières sur les réseaux sociaux ou la manière appropriée de choisir ses mots en fonction du contexte.

Ces ouvrages contemporains proposent un voyage à travers des sujets tels que Histoire de GalatéeLes règles de politesse à table, les bonnes manières, les secrets pour séduire les femmes, ou encore les conseils pour être une femme respectable dans la société actuelle. Le ton est généralement pratique, promettant de transformer le lecteur en une personne raffinée et courtoise, capable d'évoluer avec aisance en toutes circonstances.

Il aborde également des sujets curieux, tels que des règles extravagantes dans différents pays Ou encore les règles surprenantes que la famille royale britannique doit respecter. On y trouve également des chapitres consacrés à la citoyenneté, aux études et au professionnalisme, ainsi qu'à la communication à l'ère numérique, où les bonnes manières s'étendent aux courriels, aux messages et aux publications sur les réseaux sociaux.

Tout ceci démontre que, même si le contexte social a complètement changé depuis le XVIe siècle, la préoccupation sous-jacente reste la même : éviter de causer de l'inconfort Respectez les autres et adoptez une image en harmonie avec votre environnement. La manière d'y parvenir évolue, mais la logique de Galatée demeure pleinement pertinente.

L'histoire de l'étiquette, des conseils sur l'interdiction de cracher sur la table aux manuels qui enseignent comment se comporter lors des réunions de travail ou sur les réseaux sociaux, révèle une constante historique : Les sociétés ont besoin de codes, plus ou moins explicites, qui permettent de partager des espaces sans surprises, en équilibrant la liberté individuelle et le confort de ceux qui nous entourent ; comprendre ce fil conducteur aide à voir le galateo italien non pas comme une relique poussiéreuse, mais comme un élément clé de l'histoire de la coexistence et de l'image personnelle.